海外サバイバル術 第36号 英語上達と海外経験
『海外留学サバイバル術 in オーストラリア＆アメリカ』
2005/2/4【第36号】
───────────────────────────────────
今日のお題 『英語のコメディ番組、理解できますか？』
───────────────────────────────────
こんにちは！海外留学ドットネットのAyakoです。
今まで何度もご紹介してきた今藤さんの「英語のツボ」。
先日なんと、「本場のEbook50冊以上無料ダウンロード」
が始まりました！（驚）
無料レポート「英語のツボ」を請求すると、音声レクチャー1回分
とともにこのEbookの1冊も無料でダウンロードできます。
ちなみに無料で手に入るこのEbookは
"Develop Self-Confidence and Lose Your Fears"
他には料理レシピ、子育て、健康関連、ビジネス、
男女関係などなど。これだけあれば興味のある本が必ずあるはず。
私も早速読みました♪
やはり自分の興味のある分野の英文になるべく多く触れること。
これが英語上達の鍵です。
いつも思いますが今藤さん、本当に英語学習者や
留学希望者のことを考えていらっしゃいます。彼は本物です！
（人様のことを本物、なんておこがましいけれど素晴らしい人ですよ）
無料レポートだけでもダウンロードするべきです！
「英語のツボ」（無料レポートはページ下）
http://tinyurl.com/ac4rz
ついでに？私の無料レポートも久々に紹介（笑）
最近メルマガ登録をしてくださって、まだ読まれていない方は
ぜひ読んでみてくださいね。
無料レポート『リスニング上達法』〜資格試験・受験・留学
に役立つリスニング上達のための基礎
http://edu.1muryoureport.com/catalog/product_info.php?products_id=135
さて、今日のお題『英語のコメディ番組、理解できますか？』
これは、英語を勉強してどんどん興味が湧き、
中級〜上級者と自覚している人には思い当たる点があると思います。
初級者の方もいずれ経験すると思いますので読んでみてくださいね^^
昨日、アメリカに留学して3ヶ月になる以前の教え子から
メールが来ました。
転送許可を貰っていないので本文は載せられませんが^^;
「サインフェルドの再放送を見ても意味がさっぱり分からない」
というメールでした。
日本では確か「となりのサインフェルド」というタイトルで
WOWOWで放送されていたことがあり、DVDボックスも発売
されていますが、
アメリカでは超有名番組。知らない人はもぐり、というくらい。
Sitcom (Situation Comedyの略）の中でも視聴率は常に
トップクラスでした。
アメリカ留学中に最終回の放送があったのですが、
授業の担当教授が「今日は最終回だから早く授業を終わらせるね」
と言って早く帰宅したり（笑
その最終回の放送直前に、あるエリア一帯が停電になってしまい
最終回を見逃した視聴者たちが一斉に抗議の電話をかけたり。
そのくらい人気のあるコメディ番組なので、日本にも
入ってきたのだと思います。
前置きが長くなりましたが、
この教え子の彼女は、英語はものすごくできました。
大学でも常にトップクラス。聞き取りもほぼ問題なし。
そんなわけで、テレビ番組も他の留学生よりも問題なく
理解できるとのこと。
それなのに、このコメディ番組が理解できないから
余計気になるんだそう。
なぜなんでしょう・・・？
それはやっぱり、背景知識、文化に関する知識が
足りないからなんですよね。
この手のコメディ番組は、客がどっと湧いて笑い声が
あがります。
何で笑ってるの？？意味が分からない？？となるわけで・・
その土地で育った人には面白いけれど、文化に関する知識が
ない、あるいは英語の細かいところ（ジョークや掛詞など）
がわからないと、何がなんだかさっぱり、となるわけです。
実は私もサインフェルドは苦手でした。
アメリカ滞在が10年以上になる（子ども時代から住んでいる）
日本人の友人はそれこそ涙を流さんばかりに笑っていましたが、
「何が面白いんだろう？？」と・・
海外の文化に興味がある人は、そこまで突っ込んで
ドラマやコメディ番組を分析してみると面白いと思います。
相当文化的なことが勉強できると思いますよ。
逆に言うと、日本にいて英語を勉強している人は、
コメディ番組が理解できなくても、それほど悩む必要はない
ということです^^
（もちろん、理解できるに越したことはありません！
でも、あまり気にしすぎないで下さいね、ということです）
理解できないのが英語のせいと言うより、文化の違いであれば、
現地に行かないとどうしようもない部分もありますから。
日本で育っていない人が、ドリフの微妙な面白さ（日本育ち
でも年代によって違いますが^^;)を分からないのと同じです。
そんなわけで、英語の勉強のため・・というのであれば、
あまり文化的な背景知識がなくても楽しめるドラマや映画を
選択したほうがいいでしょう♪
同じコメディでも、「フレンズ」はとても面白いですよ！
以前大学である一場面を使って授業をしましたが、学生からも
かなり好評でした。
確か「フレンズ」をテーマにした無料レポートを出されている
作者さんもいらっしゃったので、近いうちに読んでみて
ご紹介しますね！
さて、今回のメルマガ紹介は、現在NYのコロンビア大学の
英語学校に通われている吉田さんのメルマガです。
「TOEFL０点でコロンビア大学に６ヶ月で合格する方法」
http://www.mag2.com/m/0000181783.html
また、実際合格率を高めるための商材も下記HPで販売されています。
http://www.go-columbia.com
実は、吉田さんからメールを頂く前にこのページをたまたま
見ていたのですが、
「ありえない！！」「留学をなめている！！」と思っていました。
ちなみにそのときの様子をミクシィの日記に書きました。
結構厳しいことを書きました・・・
ミクシィをやられている方は是非見てみてくださいね！
（そしてマイミク申請していただけると嬉しいです♪ 笑）
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=78570005&owner_id=448331
その後直接やりとりをし、この商材を見せていただきました。
方法自体は合法で、理にかなったものでした。
吉田さんご自身もこの方法で、英語学校を卒業後はコロンビア大学
入学の確約をとりつけているそうです。
でも、万人に通じるわけではない（ある程度の資金と時間の余裕が
必要です）のでご注意を。
どういう方法で入学しても、留学後は大変です。
英語力がなくても入れるんだ〜と勘違いすると、地獄を見ます・・
＃ミクシィは現在会員数が200万人を突破したSNS
（ソーシャルネットワーキングサービス）です。個人が
日記を公開してコメントをつけたり、興味のあるコミュニティ
に参加したりしています。
興味のある方は招待しますので（招待状がないと入れません）
「ミクシィ参加希望」のタイトルでinfo@kaigairyugaku.netまで
メールをくださいね！
───────────────────────────────────
『お役立ち留学用語』/ 『お役立ち英語表現』
───────────────────────────────────
このコーナーでは1回ごとに交替で、
留学生活には欠かせない『留学用語』と
知っておくと便利な『英語表現』を交互に取り上げていきます。
今回は英語表現です。
● expect「（子どもを）産む予定である」
expectは「期待する」「予期する」の意味ですが、
上記の意味でもよく使われます。
アメリカに留学した当初友人宅のパーティーに行ったとき、
そこにいた若い夫婦が"We are expecting."と言ったので
「何を期待しているのかなぁ？？」と思ったら、
We are expecting a child.「私たちに今度子どもができます」
ということでした。それまでこの意味は全く知りませんでした。
ちなみに映画館などで誰かの席を取っていることがありますよね？
席が空いているように見えて、「ここに座ってもいい？」と
聞かれたら、
"I'm expecting someone."とか、"I'm expecting my friend."
と答えます。
結構日常会話で使う単語です、expect。
───────────────────────────────────
編集後記
───────────────────────────────────
12月発売のセンター試験英語予想問題に続き、
先日早大法学部の入試予想問題が発売されました♪
今回は英語予想問題1回分＋自由英作文2問の
形式になっています。
自由英作（最大3問）の無料添削もついています。
（添削者は私です^^)
メールを頂いてから原則48時間以内にお返事します！
料金は添削代金込みで3000円です。
お申し込みフォームはこちらです。
http://www.formpro.jp/form.php?fid=321
日本史もありますよ！（予想問題3回分）
前回メルマガ紹介をしたonly1senseiさんが執筆されています。
こちらも3000円です。
お申し込みフォーム
http://www.formpro.jp/form.php?fid=254
夏のオーストラリアにいると感覚を忘れそうになりますが、
冬の真っ只中の受験。
受験生の皆さん、風邪など引かぬように気をつけてくださいね！！
メルマガ・英語学習・海外留学についての質問や感想、
どしどし送ってくださいね♪
info@kaigairyugaku.net
───────────────────────────────────
このメルマガについて
───────────────────────────────────
（この部分は毎回同じです）
みなさん初めまして。
メルマガを購読してくださってありがとうございます。
海外留学ドットネットのAyakoです。
留学したいんだけど、何から始めればいいの？とか
留学はしないけれど、海外生活に興味がある
英語学習に興味がある
そんな方には、うってつけのメルマガです♪
アメリカの大学院を卒業後、現在はオーストラリアの
大学院に留学中のAyakoが留学成功術、語学上達法をお伝えしていきます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□発行者 ： Ayako（海外留学ドットネット）
□HP : http://www.kaigairyugaku.net （米豪大学院留
学）
□感想など ： info@kaigairyugaku.net
□登録・解除 ： http://www.mag2.com/m/0000169366.html
□発行システム ： まぐまぐ http://www.mag2.com
ID:0000169366
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□このメールマガジンは、友人・知人への転送は大歓迎です！
□このメールマガジンの内容について、無断で転用、複製、引用、改変
または販売等はご遠慮願います。著作権は、海外留学ドットネットにあり
ます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Copyright(C)2005 海外留学ドットネット All Rights Reserved
関連カテゴリー： メールマガジン
