海外留学サバイバル術 第85号 アメリカ英語とイギリス英語
『海外留学サバイバル術 in オーストラリア＆アメリカ』
2006/11/13【第85号】
───────────────────────────────────
こんにちは！海外留学ドットネットのAyakoです。
【英語表現】アメリカ英語とイギリス英語
今日は留学コラムの予定を変更して、前回の
補足とからめてアメリカ英語とイギリス英語に
ついてお話します(^^)
（今回から購読の方々、少しわかりにくい
ところがあるかもしれませんm(_ _)m)
前回の英語表現の説明で、イギリスの子ども
たちが夕食に「chips」を食べたという話を
しましたよね。子どもの栄養状態が〜！という
話でしたが、
その後読者のTさんからメールを頂いて、
『chipsは日本語だと「ポテトチップス」では
ないでしょうか？？日本語のフライドポテトは
英語で「french fries」だと思います』
とご指摘を頂きました。
Tさん、ご指摘ありがとうございましたm(_ _)m
前回書き忘れたのですが、フライドポテトは
イギリスやオーストラリアではchipsと
言います。ちなみにイギリス英語でポテト
チップスはcrispsです。
使われる単語が全く違うものも多くて、
まぎらわしいものもあるんですよね。。。
最初、オーストラリアに行ったときに
ピーマン（green pepper)を探していて、
ないぞないぞと思っていたら、ピーマンは
capsicumだったとか。野菜の名前も違う
んだ〜と新鮮な驚きでした。
イギリス英語とオーストラリア英語でもまた
違うので、ややこしかったりします(^^;
アメリカでは野菜のなすはeggplant。
イギリスではaubergineと言うらしいですね。
でも、オーストラリアではeggplantです。
国によって違いがあるのが面白いところ。
aubergineをコウビルド英英辞典で見て
みると、
An aubergine is a vegetable with a smooth,
dark purple skin.
と記されています。
ピーマンもアメリカ国内でgreen pepperでは
通じない地域もあると聞きました。所変われば
呼び名も変わるもの。
世界のあちこちで使われている言語ならではの
違いですね。
最初に習うときはどこかの地域にしぼって勉強
するほうが混乱しないと思いますが、慣れて
きたら徐々に、その言葉が使われているほかの
国々では使われかたが異なるのか？見るのもために
なると思いますよ！
───────────────────────────────────
編集後記
───────────────────────────────────
ここ数日で急に関東地方は寒くなってきました(>_<)
普段はPCの前なので、ふわふわスリッパやら
なんやらを冷えないように買って来て冬支度万全です。
さて、今週の土曜日18日に、当メルマガでも
おなじみの、友人の本橋さんが代々木で留学セミナー
を開催されます。タイトルは、
≪海外留学を決意したら、まっさきに
知らなければならない留学成功の秘訣セミナー≫
土曜日の夕方2時間、留学に少しでも興味のある
方はぜひ参加してみてはいかがですか？
当日使うテキストは大手新聞で紹介された
【語学留学を１０倍成功させる秘訣】（Ａ５版９０頁）
ですが、参加者には全員無料でプレゼントされます。
特定の留学エージェントのセミナーだと、そこの
サービスばかり強調されてしまいがちですが、本橋
さんのお話はどこか特定の留学業者に偏ることがない
ので、フラットな気持ちで聞けると思います。
以下、本橋さん講演会の概要を記しておきますね。
■■■開催会場・日時・申込方法■■■
●講師：本橋幸夫（留学成功コンサルタント）
●主催：財団法人 日本ユースホステル協会
●セミナー会場：国立オリンピック記念青少年総合センターセンター棟
（部屋番号・セー４０５）
小田急線参宮橋駅下車 徒歩約７分
地下鉄千代田線 代々木公園駅下車
（代々木公園方面４番出口）徒歩約10分
●日時：１１月１８日 土曜日 受付開始１８：００
講義 １８：３０〜２０：００ 途中退席可
●参加費用（当日支払）：
ユースホステル会員 ５００円
一般（会員以外の方） ８００円
●申込方法（先着80名）：
直接、日本ユースホステル協会へお申込みください。
お問い合わせ先： ０３−３２８８−０２６０
Fax:03-3288-1248 E-mail:travel@jyh.or.jp
お申込み方法、その他 詳細は下記ＵＲＬをクリックしてください。
↓
http://www.jyh.or.jp/jigyo/06gagaku_seminar.pdf
では皆さん、良い1週間をお過ごしください！
------------------------------------
●当メルマガは原則週2回発行。月曜日は「英語表現」、
木曜日は「留学コラム」をお届けしています。
●メールをお待ちしています！お返事は必ず書きます♪
info@kaigairyugaku.net
●解除は下の解除リンクからご自身でお願いいたします。
http://www.mag2.com/m/0000169366.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□発行者 ： Ayako（海外留学ドットネット）
□HP : http://www.kaigairyugaku.net （米豪大学院留学）
□感想など ： info@kaigairyugaku.net
□登録・解除 ： http://www.mag2.com/m/0000169366.html
□発行システム ： まぐまぐ http://www.mag2.com
ID:0000169366
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□このメールマガジンは、友人・知人への転送は大歓迎です！
□このメールマガジンの内容について、無断で転用、複製、引用、改変
または販売等はご遠慮願います。著作権は、海外留学ドットネットにあり
ます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Copyright(C)2006 海外留学ドットネット All Rights Reserved
関連カテゴリー： メールマガジン
