海外留学サバイバル術 第73号 【英語表現】Shameは恥？
『海外留学サバイバル術 in オーストラリア＆アメリカ』
2006/8/1【第73号】
───────────────────────────────────
こんにちは！海外留学ドットネットのAyakoです。
「今の日本の英語教育は、読み書きばかりだからダメなんだ、
世界には文字がない言語はあっても音のない言語はないのに！
無料で手に入る教材がたくさんあるのに、次々に本屋さんで
教材を買って。。。」と嘆いているこの方の無料レポートを
読みました。
全部でわずか９ページ。あっという間に読めてしまいますが、
一番お勧めは、６ページと７ページでしょうか。無料で手に入る
ネット上の英語教材についてURL＆コメントつきで紹介されています。
ここで紹介されている筆者のお友達の話、私も昔していました（汗
ずいぶんと教材にお金をかけてきたなぁと思います。
下記ページのトップ写真の下、「無料レポートダウンロード」
をクリックして読んでみてくださいね！
http://www.kaigairyugaku.net/naibeer.html
---------------------------------------------------------------------
【英語表現】 shameは「恥」？
今日は、shameという単語を取り上げてみますね。
この単語、パッと頭に浮かぶ意味は何でしょう？
私は、「恥」という意味が浮かんできていました。
周りの日本人に聞いてみても「恥」でしょ、と
答えが返ってきていたし、とにかくかなりネガティブ
な単語としてとらえていたわけです。
そんなときに大学で先生と話していたときのこと。
学科でパーティーがあるから来れるわよね？と
聞かれて、その日は先約があるので無理そうですと答えたら、
That’s a shame.
と言われました（＠＿＠）
えっ、パーティーに行けないだけでそんなこと言うの？
先生、そんな私ってまずいことしてますか？？と、
頭の中は「恥、恥」の大洪水。落ち込んだ気分でその場を
後にしました。
でも、先生がそう言ったときの顔は別に怒っている
ようでもなかったし、たかがパーティーでそんなこと
言わないよなあと思い、ネイティブの人に聞いてみたところ、
「残念だね」という意味だよと教えてもらい一安心。
そう、shameには「残念、遺憾（いかん）」という
意味があったのです。
アルクの英辞郎を見てみたら、
It's a shame that you had to cancel your trip because of your illness.
「あなたが病気で旅行をキャンセルしなければ
ならなかったなんて、残念なことだ」
こんなふうに、「残念」という意味で使われていますね。
思い込みって、怖いな〜と思った出来事でした。
でもこの意味を教えてくれたネイティブの友人に、
その出来事の前に一度、
Shame on you!「恥知らず、みっともない」
と言われたことがあり（そのときは
友達はお酒が入って過激になっていたんですが(^^;))、
「そんなふうに言われる覚えはない！」と腹も立ち、
「恥知らずなんて言われてしまった」という衝撃が強かった
ため、ずーっとshameという単語を避けて？いたのでした。
と、友達のせいにしてはいけないかもしれませんが（笑）
───────────────────────────────────
編集後記
───────────────────────────────────
昨日、日本人の友達の友達（ややこしいですね(^^;)）
に会いました。
その彼は大学の夏休みを利用して、日本から友達に会いにきたそう。
日本ではとある大学の日本校に通っているのですが、
香港人や中国人の留学生はいるものの、なかなか英語を
使う機会がないと言っていました。（クラスの半分くらいは、
日本人以外だそうです。結構多いんだな〜と思いました）
日本にいると、外国人の友達はおろか知り合いもできない、
やっぱり留学しないとダメなのかなと言っていたので、
そんなことはないよ〜日本でもいろいろできるよ！と話しました。
日本でも外国人の友達を作る、ということについて
最初はこっちに書いていたのですが、あまりに長くなりそう
だったのでブログに載せました♪
外国人の友達を作りたい、でもどうしたらいいの？
と思う方、良ければ読んでみてくださいね。
http://www.kaigairyugaku.net/blog/2006/08/post_22.html
ブログには書きませんでしたが、お勧めのサイトとか、
メールをいただければお伝えしますよ！
次回は金曜日発行の予定です。
それではまた♪
------------------------------------
いろいろ無料レポートを出しています。
是非読んで＆聞いてみてくださいね！
●本橋さんとの共同レポート
「留学コンサルタント＆オーストラリア在住英語講師が緊急告知！
〜Q＆A形式 留学エージェントはこう選べ〜」
http://1muryoureport.com/?3217
●hideさんとの共同レポート
「英語初心者が９０日で奇跡を起こす！
リスニングの達人になる魔法の法則」
http://1muryoureport.com/?3742
● Akiさんとの共同レポート。
「◆タイ風美人講師の10分レクチャー◆
知らないと75点も損するTOEICリスニング新傾向！」
http://1muryoureport.com/?3097
------------------------------------
●メールをお待ちしています！お返事は必ず書きます♪
info@kaigairyugaku.net
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□発行者 ： Ayako（海外留学ドットネット）
□HP : http://www.kaigairyugaku.net （米豪大学院留学）
□感想など ： info@kaigairyugaku.net
□登録・解除 ： http://www.mag2.com/m/0000169366.html
□発行システム ： まぐまぐ http://www.mag2.com
ID:0000169366
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□このメールマガジンは、友人・知人への転送は大歓迎です！
□このメールマガジンの内容について、無断で転用、複製、引用、改変
または販売等はご遠慮願います。著作権は、海外留学ドットネットにあり
ます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Copyright(C)2006 海外留学ドットネット All Rights Reserved
関連カテゴリー： メールマガジン
