英語表現:Dutch English:サンフランシスコ&オーストラリアTESOL留学

英語表現:Dutch English:サンフランシスコ(アメリカ)とウーロンゴン(オーストラリア)の大学院に留学しTESOLを学んできました。留学や現地の生活情報、英語学習情報を発信しています♪

トップページ > 英語学習コラム >> 英語表現:Dutch English

英語表現:Dutch English

メルマガでもご紹介した「Dutch English」について、
留学に必須のスタディースキル伝授でおなじみの田宮さんより補足のメールをいただきました♪

充実した内容なので、補足と言っては失礼ですね(笑)

田宮さん、ありがとうございました!


(ここから)
Ayakoさん

こんにちは。田宮です。

昨日のメルマガのDutch English、ちょっと気になったので、調べてみました。

http://en.wikipedia.org/wiki/Dutch_English


発音がヘン、というのと、前置詞やイディオム的な言い回しが
オランダ語の直訳になってて、英語の文法/意味上
正しくない、ということみたいです。

(上のウィキペディアの「エラーの例」、読んでて面白いです)

日本のカタカナ英語を英語圏で使って相手を戸惑わせるのに
似てるのかな??

または、日本人でも、海外のレストランで注文する時

"I am orange juice.(私はオレンジジュース)"

っていって笑い話になることがあるけど、メルマガで紹介された方は
その手の間違いを犯していたのではないでしょうか?

そういえば、ここメキシコでも、

"You have reason"

という英語の言い回しをするスペイン語ネイティブの人に
よくあいますが、これも、スペイン語だと
「あなたの言うことは正しい=You are right」
という意味になるんですね。

(あと、スペイン語ネイティブは、be動詞とhaveをよく取り違えます。
私がどうしてもなれなかったのは、I am hungry という代わりに
I have hungerという言い回し。)


以上、でしゃばって勝手に宿題してみました。参考までに(^^)。


田宮純子
(ここまで)


著書、「レクチャーリスニングとノートテイキングのコツ」&「エッセイライティング」&「TOEFL対策レポート」
も変わらず好評の田宮さんですが、オンラインでTOEFLのエッセイ通信添削講座も担当されています。


彼女のメルマガや教材を読んだことがある人は、納得ですよね!
今まで講師をされていなかったのが不思議なくらいです。

ほかにもこの表現について何かご存知の方がいらっしゃいましたら、ぜひお知らせください♪

関連カテゴリー: 英語学習コラム

英語学習コラム関連エントリー

英語の出し入れ実践トレーニング / Sharpの電子辞書、PW-M800 / 英語学習に役立つグーグル検索!引用マークを上手に活用! / 英語のニーモニック 覚え歌大集合 / アメリカのCM英語"Life comes at you fast." / アメリカ50州を歌とゲームで効果的に覚える♪ / 英語学習に役立つ動画サイト「Yappr.com」 / 英語学習オススメ本:「日本人英語のカン違い ネイティブ100人の結論」 / 映画の予告編:ザ・エージェント(Jerry Maguire) / 映画の予告編:You've Got Mailの英語表現 / 英語マスターパーフェクトマニュアル / 料理の英語〜Baked Apples / 【英語表現】 Twist to openで踊りだす? / TOEFLテストを無料で受験できるサイト / 無料英語学習サイトiKnow / Dear Abbyで英語表現を学ぶ / 海外ドラマは英語表現の宝庫! / 英語ざんまい / 新TOEIC、イギリス&オーストラリア英語対策は? スーパーエルマー / 英語学習無料メルマガ / 英語表現:Dutch English / 英単語を7日で500個覚える驚異の方法 / 「英語のツボ」 コミュニケーション徹底追及パック / 好きを英語で読む! / お勧めオンライン辞書 / 次世代TOEFL(iBT)の対策ブログ / TOEICテスト900点TOEFLテスト250点への王道 / レイコ@チョート校―アメリカ東部名門プレップスクールの16歳 / TESOL留学のすすめ / 英語教授法―海外のTESOLプログラム / 大学院留学 GREテスト学習法と解法テクニック / TOEIC公式ガイド&問題集―日本語版 / 小分割/和英順方式英語教材「中級用4作品特価セット」(CD10枚+教本) / TOEIC公式ガイド&問題集〈Vol.2〉 / TOEFL TEST英文法徹底対策 / お勧め教材 英語のツボ / 無料レポート 英語学習リンク集 / 英語学習無料サイト リンク集1 / 無料試聴でリスニング力アップ!〜イングリッシュアドベンチャー〜 / 無料登録で英語学習〜イーオンイングリッシュワールド〜 / 無料登録で英単語を増やす! /